Arabe littéraire · conversation vocale
Vous connaissez la règle. Il vous manque la parole.
Vous maîtrisez la grammaire, vous avez le vocabulaire — mais à l'oral, rien ne sort. Hiwar vous met en relation vocale, en direct, avec un partenaire de même genre et de niveau proche. En un clic, quand vous le décidez.
Bientôt sur l'App Store · 7 jours d'essai, sans carte bancaire.
- thèmes de conversation
- 14 thèmes de conversation
- modes de jeu
- 5 modes de jeu
- d'essai, sans carte bancaire
- 7 jours d'essai, sans carte bancaire
Ce que fait l'application
Une application, un seul objectif : vous faire parler.
Appariement
Un cadre posé avant la première phrase.
Avant même de choisir un thème, l'application annonce la règle : vous serez mis en relation avec une personne du même genre et d'un niveau proche. Rien n'est laissé au hasard, rien n'est négociable.
Trouver quelqu'un qui poursuit le même objectif que vous prenait des mois : un cercle près de chez soi, un ami disponible, un proche assez patient. Ici, c'est une recherche — et vous ne dépendez plus ni de votre entourage, ni de ses horaires.
Dès l'ouverture du salon, un message donne le ton — « n'hésite pas à aider ton camarade s'il bloque ». On vient progresser à deux, pas se comparer.
Le salon vocal
Deux voix, un thème, rien d'autre.
Pas de clavier, pas de correcteur, pas de traduction affichée. Le salon ne montre que l'essentiel : qui est en face, le chrono, et le micro.
Vous êtes deux, jamais devant un groupe. Personne n'écoute, personne ne corrige à voix haute, personne ne note. C'est beaucoup moins intimidant qu'une salle de classe — et c'est exactement ce qu'il faut pour oser se tromper, reprendre, et se tromper encore.
La confiance à l'oral ne vient pas d'une leçon de plus. Elle vient du nombre de fois où l'on s'est lancé.
- Conversation vocale en direct, jamais enregistrée
- En tête-à-tête : un seul partenaire, jamais un auditoire
- Signaler ou quitter le salon en un geste
Modes de jeu
Cinq façons de ne plus tourner en rond.
La conversation libre s'épuise vite entre inconnus. Chaque mode impose une contrainte — et c'est la contrainte qui fait parler. Des thèmes, des modes, des défis : on progresse sans avoir l'impression de réviser.
- Histoire à deux قِصَّةٌ مُشْتَرَكَةٌ Vous construisez un récit à tour de rôle, une phrase chacun.
- Questions rafale أَسْئِلَةٌ سَرِيعَةٌ Des questions courtes, des réponses immédiates. On ne réfléchit plus, on parle.
- Devine le mot خَمِّنِ الْكَلِمَةَ L'un décrit un mot secret en arabe sans le prononcer, l'autre devine.
- Jeu de rôle لَعِبُ الْأَدْوَارِ Le marchand et le client, le médecin et le patient — des situations réelles.
- Débat éclair نِقَاشٌ سَرِيعٌ Deux positions, un temps limité, un sujet léger. Argumenter en arabe.
Progression
Le seul score qui compte : votre temps de parole.
Pas de points, pas de classement. Un seul compteur : le nombre de minutes réellement passées à parler arabe. C'est la façon la plus honnête de mesurer vos progrès à l'oral.
Les avatars se débloquent avec ce compteur — de l'œuf au tigre, à une heure, trois, cinq, puis dix heures de parole cumulée. Le jeu récompense l'assiduité, jamais la performance.
Dix minutes chaque jour valent mieux qu'une heure tous les mois. Tout est pensé pour installer une habitude quotidienne — plus fiable, sur la durée, que la seule motivation.
Chaque jour
Un mot du jour, une citation du jour.
L'accueil s'ouvre sur un mot du jour — vocalisé, traduit, accompagné d'un exemple prêt à être réutilisé dans la conversation du soir.
Une citation courte s'ajoute, elle aussi choisie pour un rappel : parler arabe, c'est aussi se comporter avec respect envers son partenaire.
Comment ça marche
Trois décisions prises avant que vous parliez.
- 01
Vous déclarez votre niveau
À l'inscription, vous situez votre niveau sur l'échelle CECRL et indiquez votre objectif — lecture du Coran, textes classiques, échange courant. C'est ce qui détermine avec qui vous serez mis en relation.
- 02
Le genre est verrouillé, définitivement
Votre genre est fixé à la création du compte et ne peut plus être modifié. L'appariement ne rapproche que des personnes de même genre. Ce n'est pas une préférence à cocher : c'est une règle du produit, sans exception ni contournement.
- 03
Vous choisissez un thème, puis vous parlez
Un thème ou un mode, une recherche, et le salon s'ouvre. À toute heure, avec quelqu'un qui apprend l'arabe à l'autre bout du monde. À la fin, votre temps de parole s'ajoute à votre compteur.
Ce qui ne bougera pas
- Non-mixité stricte
- Aucun appariement mixte n'est possible, y compris par défaut technique ou en cas de faible affluence.
- Signalement et blocage
- Un partenaire peut être signalé à tout instant depuis le salon, et le salon quitté d'un seul geste.
- Niveau proche
- Vous n'êtes jamais mis face à quelqu'un de trop avancé ou trop débutant : la conversation reste tenable des deux côtés.
Notre intention
أَدَب
La langue s'apprend dans le respect.
Beaucoup sont partis étudier au Caire, à Médine, à Tunis. Après plusieurs mois sur place, ils pensaient déjà en arabe. Puis ils sont rentrés — et en France, la langue n'a plus eu d'occasion de servir. Le niveau ne s'effondre pas d'un coup : il s'éteint doucement, faute d'interlocuteur.
D'autres n'ont jamais eu ce séjour. Ils ont travaillé la grammaire sérieusement, appris du vocabulaire, lu des textes exigeants — et restent incapables de tenir cinq minutes de conversation. Ce n'est pas un manque de travail. C'est un manque d'interlocuteurs.
L'arabe littéraire s'est toujours transmis à l'oral : on récite, on reprend, on corrige, on recommence. Les applications l'ont réduit à des cartes à retourner seul dans le métro. On accumule du vocabulaire qu'on ne prononce jamais.
Hiwar a un seul objectif : vous mettre face à quelqu'un. Un autre apprenant, qui bute sur les mêmes mots, à qui vous devrez laisser la place que vous attendez de lui. C'est là que la langue se construit vraiment : dans l'échange, et dans la façon de le mener.
C'est pour ça que les règles sont strictes : la non-mixité, le niveau proche, la modération ne sont pas des options de confort. Ce sont les conditions pour que quelqu'un ose parler mal, devant un inconnu, sans craindre d'être jugé.
تَعَلَّمُوا الْعَرَبِيَّةَ فَإِنَّهَا مِنْ دِينِكُمْ
« Apprenez la langue arabe, car elle fait partie de votre religion. »
Tarifs
Un tarif simple, sans surprise.
Sept jours d'essai dès l'inscription, sans aucun moyen de paiement à saisir. À la fin de l'essai, vous choisissez — ou vous ne choisissez pas, et rien ne se déclenche.
Mensuel
2,99 € / mois
Sans engagement
- Accès complet à toutes les fonctionnalités
- Résiliable à tout moment depuis les réglages Apple
Annuel
14,99 € / an
35,88 €/an soit environ 1,25 €/mois
- Accès complet à toutes les fonctionnalités
- Le choix le plus économique
- Résiliable à tout moment depuis les réglages Apple
Questions fréquentes
Ce qu'on nous demande le plus.
Comment la non-mixité est-elle garantie ?
Le genre est déclaré à l'inscription puis verrouillé — il n'est plus modifiable ensuite. L'algorithme d'appariement ne propose que des partenaires du même genre. Il n'existe aucun réglage, aucun mode, aucune situation de faible affluence qui permette un appariement mixte.
Quel niveau faut-il avoir pour commencer ?
Il faut pouvoir former des phrases simples en arabe littéraire. Hiwar n'enseigne pas la grammaire depuis zéro : c'est un espace de pratique. Vous déclarez votre niveau sur l'échelle CECRL et vous êtes mis en relation avec quelqu'un de niveau proche, jamais avec un locuteur hors de portée.
Que se passe-t-il si mon partenaire se comporte mal ?
Vous pouvez quitter le salon immédiatement et signaler la personne depuis l'écran de conversation. Les signalements sont examinés. Une conduite irrespectueuse n'est jamais laissée sans réponse.
L'essai gratuit demande-t-il une carte bancaire ?
Non. Les 7 jours d'essai démarrent dès l'inscription, sans aucun moyen de paiement à saisir. À la fin de l'essai, vous choisissez si vous souhaitez continuer — rien ne se déclenche automatiquement.
Comment résilier mon abonnement ?
L'abonnement se résilie à tout moment depuis les réglages de votre compte Apple, en quelques secondes, sans avoir à nous contacter. Vous conservez l'accès jusqu'à la fin de la période déjà réglée.
Mes conversations sont-elles enregistrées ?
Les conversations vocales se déroulent en direct et ne sont pas conservées. Seul votre temps de parole cumulé est enregistré, car il alimente votre progression et vos avatars.
حِوار
Commencez par une conversation.
À toute heure, avec des apprenants du monde entier. Sept jours pour essayer, sans carte bancaire, sans engagement.
Bientôt sur l'App Store · 7 jours d'essai, sans carte bancaire.